这两行

y -= q ! i; q2.push(y);
x -= q ! i; q3.push(x);

中, "!' 这个符号编者打错了, 应改为 "*" 。