这道题的题意翻译有问题
查看原帖
这道题的题意翻译有问题
1024254
CloverLava楼主2023/8/7 13:36

这道题中文翻译很容易让读者产生误解

copybook是抄写本(可以理解成空本子)的意思,并不是书本或者课本的意思,每一个科目的抄写本都是一模一样的;商店里并不是有3种书,商店里只有一种抄写本,只是有3种不同的售卖方式而已;商店里唯一一种抄写本有无限多个,并不是翻译中“每种书都有无限多个”的意思。中文翻译很有可能被人错误理解成“每种学科都有一种书”等等。

题意翻译中出现多种错误,对照英文差别较大,为了防止有人(比如说我看了样例才懂题意)发生误解,特在此说明,望翻译者修改

2023/8/7 13:36
加载中...