（免责声明：禁止在任何考试中模仿）

原文：

    世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。 

翻译（错误示范）：

    世界上有一个快乐的伯伯，在这之后有长度为一千里的马。长度为一千里的马经常有，但快乐的伯伯不常有。所以虽然马有名字，只是侮辱了仆役的手，使其死于马槽中，（这样的马）是不可以用长度为一千里的称来（称量它的重量）啊。

原文：

    马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？ 

翻译（错误示范）：

    马里面有一个叫千里的，有时可能会吃一粒粟大小的一颗石头。吃马的人不知道它有一千卡路里的能量就把它吃了。这是一匹马，虽然有一千卡路里的能量，（吃马的人）吃它吃不饱，力量不在脚部，（只有这样，）才有美好的地方（但是）不为外人所看见，而且不能得以和永恒的马一起等待，怎么能安心地求得（它的长度）可以有一千里呢？

原文：

    策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！ 

翻译（错误示范）：

    谋划它但不使用道家的思想，吃掉它但是不能用尽它的食材，朝它鸣叫但不能使它明白意大利，拿着谋略临近它，说：“世界上没有马！”（吃马的人）呜呼地叫着。他真的没有马吗？是因为他不知道这是一匹马啊！